1 января — День кубинской революции

Именно в этот день колонны «барбудос» вошли в Гавану. Но кубинская революция славна не только тем, что всего за два года до победы борьбу начинали всего 18 бойцов, уцелевших после неудачной высадки на остров. Кубинская революция славна тем, что она продолжается. Она не отступила ни под давлением американской блокады, ни перед лицом подлой измены со стороны бывших союзников по социалистическому лагерю.
Несколько лет назад в редакцию «Приазовской правды» принесли фотографии воины-интернационалисты, служившие на Кубе. К сожалению, координаты этих людей утрачены. Дорогие товарищи, если вам попадет в руки этот номер газеты, очень просим отозваться.
Мы поздравляем с годовщиной революции не только наших кубинских друзей, но и всех тех, для кого стойкость кубинского народа служит духовной опорой в борьбе против капитализма.

Николас Гильен

Командир – Че Гевара

Не потому, что ты пал,
В мире твой свет воссиял
Просто Правды огненный конь
Выше, чем пьедестал.
Между ветром и тучами гор
Не померкнет вовек твой взор.
Не из-за взорванной тишины,
Не потому, что тебя сожгли,
А потому, что от нас в лесах
Скрыли тебя под ковром земли,
Мы скажем, что нет ни преград, ни мук,
Мешающих встрече с тобою, друг,
Наш командир Че Гевара.

Северная Америка нагло ржет
Всеми зубами во весь свой рот,
В долларах плещется, как в молоке,
И маской хохочущей предстае
Но, хоть из металла тело твое,
Оно поднимается ввысь легко
И партизан, словно слепней рой,
Жаля, торопит в последний бой.
Имя же стало раной солдат
И, как звезда, освещает ад.
В оргию ночи пала она,
И грянула – полная тишина.
По скромности ты молчишь о себе,
Но мы говорим всегда и везде –
Наш командир – Че Гевара.

Ты всюду в индейской реальности снов,
Во вспененных толпах мятежных рабов,
В соли и сахаре тростников,
В мягких бананах, в какао-бобах
И в кофе, заваренном на слезах.
Живая скульптура из кожи и плоти,
О благе других в постоянной заботе,
Как злобно тебя разрушали враги!..
О, как ненавидели люто они
Нашего друга и командира Че Гевару!

Лицо просветленное с бородой
Вся Куба чтит, словно лик святой.
Твой голос знает и млад, и стар –
Он без приказов повелевал.
Приказ соратника – светлый зов,
И воля друга царит без слов.
Нежный товарищ – суровый вождь
Взнуздает ветер, прогонит дождь.
Он – каждый день – солдат и министр,
Простой с людьми, но сложный, как жизнь.
Светлый человек: чист как дитя…
Друг, Родина гордо зовет тебя –
Наш командир – Че Гевара.

Выцвела старая рваная форма,
Но в ней ты понесся в сражение снова.
В сельву низин – с горных высот…
Винтовка и слово – идеи оплот.
И ты обнаженные души их
Сердцем до самых глубин постиг.
Бинту обжигающему желанна
Неторопливая роза раны.
Пример Гевары – лучший пример
Для тех, кто покуда остался цел.
И мы отправляемся за тобой
В надежде, что ты поведешь нас в бой.
И лишь для того хотим умереть,
Чтобы жить так же, как ты встретил смерть,
Чтобы пройти по земле свой круг
Так, как прошел его ты, наш друг
И командир, Че Гевара.

(Перевод с испанского Наталии Кузьменко).